Russe

Le russe

Le russe est une langue appartenant au groupe slave oriental de la famille des langues indo-européennes, auquel appartiennent aussi l'ukrainien et le biélorusse. Il compte plus de 250 millions de locuteurs (comme langue maternelle ou langue seconde). Il est la langue officielle de la Fédération de Russie et l'une des langues officielles des républiques de Biélorussie, du Kazakhstan et du Kirghizistan, langue de communication au sein de la Communauté des États indépendants (CEI), dominante dans certaines régions d'Ukraine (notamment la République autonome de Crimée, le Sud et l'Est ukrainien ainsi que la capitale Kiev). Il est également une des langues officielles de l'ONU. Traduire du russe en français et du français au russe n’est pas simple : Le russe et le français ayant des façons sensiblement différentes d’appréhender la réalité, le passage de l’un à l’autre pose d’autant plus de problèmes aux traducteurs qu’ils ont le plus souvent reçu un enseignement privilégiant les similitudes.

Pour traduire efficacement de français en russe et vice-versa, il a fallu effectuer un relevé des grands points de divergence entre le russe et le français en s’attachant à dégager les grandes lignes de force qui définissent les perspectives propres à chacune du russe et du français ainsi que le substrat mental qui les sous-tend et/ou en découle. Il a fallu donner une illustration abondante et diverse à l’aide d’exemples russes et français extraits de textes, littéraires ou non, essentiellement modernes, mais également classiques pour bien mettre en évidence la permanence de leurs structures permettant une traduction de russe en français et de français vers le russe. Ces exemples seront systématiquement traduits dans l’autre langue à savoir du russe en français et du français vers le russe.